See phong trần in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "風塵"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 風塵",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風塵.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phong trần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phong trần",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Hardship left her embittered",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
"roman": "Phong trần chịu đã ê chề",
"text": "風塵𠹾㐌𠵱痆",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hardship, vicissitudes of life"
],
"id": "en-phong_trần-vi-noun-KuvqtKkx",
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"vicissitude",
"vicissitude"
],
[
"life",
"life"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ t͡ɕən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɔŋ˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phong trần"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "風塵"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 風塵",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風塵.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phong trần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phong trần",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In short, with a thick mustache, this communal-detachment girl famous for her fierce fighting would look like a tough-looking, rugged young man.",
"ref": "1991, Chu Lai, chapter 5, in Ăn mày dĩ vãng, NXB Văn học:",
"text": "Tóm lại nếu thêm hàng ria rậm ở mép nữa thì cô xã đội nức tiếng đánh giặc trời gầm này sẽ trở thành một chàng trai bặm trợn, phong trần.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rugged, tough, hardy"
],
"id": "en-phong_trần-vi-adj-0-rSoU0E",
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
],
[
"tough",
"tough"
],
[
"hardy",
"hardy"
]
],
"raw_glosses": [
"(of person's appearance) rugged, tough, hardy"
],
"raw_tags": [
"of person's appearance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ t͡ɕən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɔŋ˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phong trần"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "風塵"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 風塵",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風塵.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phong trần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phong trần",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Hardship left her embittered",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
"roman": "Phong trần chịu đã ê chề",
"text": "風塵𠹾㐌𠵱痆",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hardship, vicissitudes of life"
],
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"vicissitude",
"vicissitude"
],
[
"life",
"life"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ t͡ɕən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɔŋ˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phong trần"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "風塵"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 風塵",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 風塵.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phong trần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phong trần",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In short, with a thick mustache, this communal-detachment girl famous for her fierce fighting would look like a tough-looking, rugged young man.",
"ref": "1991, Chu Lai, chapter 5, in Ăn mày dĩ vãng, NXB Văn học:",
"text": "Tóm lại nếu thêm hàng ria rậm ở mép nữa thì cô xã đội nức tiếng đánh giặc trời gầm này sẽ trở thành một chàng trai bặm trợn, phong trần.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rugged, tough, hardy"
],
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
],
[
"tough",
"tough"
],
[
"hardy",
"hardy"
]
],
"raw_glosses": [
"(of person's appearance) rugged, tough, hardy"
],
"raw_tags": [
"of person's appearance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ t͡ɕən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fɔŋ˧˧ ʈəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fawŋ͡m˧˧ ʈəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phong trần"
}
Download raw JSONL data for phong trần meaning in Vietnamese (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.